谈判进入第三天，气氛变了。
陈玉坐在翻译席上，耳机里是联合体代表的发言，他同步翻译成联邦通用语，声音平稳，语调适中，没有半个字的偏差。但他注意到一件事——联合体今天带来的那份文件，和他上周在灰岩星翻译过的评估报告不一样。数据改了，结论也改了。之前是“建议开放航道”，今天变成了“航道安全有待进一步评估”。
坐在他对面的联邦代表也注意到了。他翻开文件，看了几秒，抬起头。“这份报告和上周提交的版本不一致。”
联合体代表笑了笑。“上周那份是初稿，这份是终稿。”
“终稿的结论为什么变了？”
“因为我们收到了新的数据。”
“什么数据？”
联合体代表没有回答。他看了一眼陈玉。那个目光很短，不到一秒，但陈玉捕捉到了。他在想什么？在想陈玉会不会把这话传回联合体？还是在想别的什么？
陈玉低下头，在光屏上记录了一行字：“联合体修改报告结论，原因不明。”
中午休息的时候，裴凌川在咖啡店里等他。陈玉推门进去，在他对面坐下，没有点东西。
“怎么了？”裴凌川问。
“联合体今天换了一份报告。结论变了。”
裴凌川的手指停了一下。“变成什么了？”
“从‘建议开放’变成了‘有待评估’。他们说收到了新的数据。”
“什么数据？”
“不知道。联合体代表没说。”
裴凌川沉默了片刻。C73空域的评估报告，联邦这边是周明远批的，被卡住了。联合体那边的报告，也突然变了。两边都在拖延。谁在操纵？
“你在想什么？”陈玉问。
在想谁在两边同时拖时间。”
陈玉看着他。“你觉得是同一个人？”
“可能。”
陈玉沉默了一会儿。“如果是同一个人，那他既能影响联邦军部，又能影响联合体代表团。”
裴凌川没有说话。这样的人，级别不会低。周明远是中将，能让周明远跑腿的人，至少是上将。而在联合体那边，能影响代表团决策的人，至少是高层。一个人，同时在两边有这么大的影响力——陈玉的上线能做到吗？
“你上线的上线是谁？”裴凌川问。
陈玉的手指在杯沿上停了一下。“不知道。我只见过我的直接上线。再往上，是保密的。”
“你从来没问过？”
“问了也不会说。”
裴凌川看着他。陈玉的表情很平静，但裴凌川注意到他的手指在杯沿上摩挲了两下——他紧张的时候就会这样。
“你怀疑你上线？”裴凌川问。
陈玉没有回答。服务员端来了餐食，他拿起筷子，夹了一块排骨，咬了一口，嚼了很久。
“我不知道。”他说，“但那份报告的数据，不是联合体自己收集的。是有人提供给他们的。”
“谁提供的？”
“文件上没有写。只写了‘内部渠道’。”
下午谈判开始前，陈玉在洗手间里遇到了副团长。副团长正在洗手，看到他进来，关掉水龙头，甩了甩手上的水。
“陈翻译，”副团长从镜子里看着他，“你今天状态不太好。”
“昨晚没睡好。”
副团长转过身，看着他。“谈判结束之后，跟我回一趟办公室。有些事想问你。”
陈玉看着他。“什么事？”
“到了再说。”
副团长走了。陈玉站在洗手台前，看着镜子里的自己。脸色正常，看不出什么。但他的心跳比平时快。副团长要问他什么？关于那份报告？关于他最近的行踪？关于裴凌川？
谈判结束后，陈玉跟着副团长去了办公室。办公室不大，一张桌子，两把椅子，一个书架。副团长坐在桌子后面，示意陈玉坐下。
“你在灰岩星的时候，经常去老城区？”副团长问。
陈玉的手指微微收紧。“偶尔。”
“偶尔是多久一次？”
“一周两三次。”
“去做什么？”
“喝咖啡。”
副团长看着他。“那家咖啡馆，叫什么名字？”
“远旅。”
副团长点了点头。“我年轻的时候也去过。老板是个老人，话不多。”
陈玉没有说话。
“你最近有没有和军部的人联系？”副团长问。
陈玉看着他的眼睛。“没有。”
副团长沉默了几秒。“有人看到你和一个人走在一起。在公园里，在外交部附近的咖啡店里。”
陈玉的心跳快了一拍。他知道副团长说的是裴凌川。
“那是我的朋友。”陈玉说。
“什么朋友？”
“老朋友。很久没见了。”
副团长看着他，看了很久。“陈翻译，你是代表团的人。你的职责是翻译，不是交朋友。有些关系，不该有的最好不要有。”
陈玉没有说话。
副团长低下头，翻了一下桌上的文件。“你可以走了。”
陈玉站起来，走到门口，停下来。
“副团长，”他没有回头，“那份报告的数据，是谁提供给联合体的？”
身后沉默了几秒。
“这不是你该问的问题。”副团长说。
陈玉推开门，走了出去。
裴凌川在酒店门口等他。看到陈玉从车上下来，他走过去。
“怎么了？”
“副团长知道我和你在一起。”
裴凌川的手指微微收紧。“他怎么知道的？”
“有人在公园里看到了我们。可能还有咖啡店。”
裴凌川沉默了片刻。有人在跟踪他们？是周明远的人？还是那个神秘组织的人？还是副团长自己的人？
“他还说了什么？”
“他问我有没有和军部的人联系。我说没有。”
“他信了？”
“不知道。”
裴凌川看着陈玉。陈玉的脸色有些苍白，但眼睛很亮。
“你怕吗？”裴凌川问。
陈玉看着他。“怕什么？”
“怕他查到你的身份。”
陈玉沉默了一会儿。“我的身份是翻译。这就是我的身份。”
裴凌川没有说话。他知道陈玉在说什么。翻译是他的掩护身份，但在灰岩星待了五年，这个身份已经不仅仅是掩护了。他是真的在翻译，真的在谈判，真的在代表团里工作。这些是真的，不是假的。
“明天你还来吗？”陈玉问。
“你还希望我来吗？”
陈玉看着他。酒店门口的灯光落在他的脸上，把他的眼睛照得很亮。
“希望。”他说。
裴凌川点了点头。陈玉转身走进酒店。门在他身后慢慢合上。合到还剩半条缝的时候，停了。
裴凌川站在门口，看着那半条缝。
他站了很久。然后他转身，走进夜色里。
光屏闪了一下。“到了？”
裴凌川打字：“在路上。”
“副团长今天找我了。他问了我很多。”
“我知道。你跟我说了。”
“他还说了一句话。我没跟你说。”
裴凌川的手指停了一下。“什么话？”
“他说，‘有些人，看起来是翻译，实际上在做什么，谁也不知道。’”
裴凌川盯着那行字。副团长知道。他不知道全部，但他知道陈玉不是单纯的翻译。他是在警告陈玉——我知道你在做什么，收手。
“你打算怎么办？”裴凌川打字。
“继续。不能退。”
裴凌川沉默了很久。陈玉说“不能退”，不是因为他不怕，是因为退了就输了。
“好。”他打字。
“明天见。”
“明天见。”
裴凌川关掉界面。车子停在裴家老宅门口。他推开车门，走下车。铁门开着，院子里的灯亮着，梧桐树的影子在草坪上慢慢移动。
车子停在裴家老宅门口。裴凌川推开车门，走下车。铁门开着，院子里的灯亮着。
“方叔，凌霜不在家吗？”
方管家从厨房出来，说：“大小姐在工作室，说今晚要赶一个设计稿，不吃饭了。”
裴凌川点了点头，上楼。路过裴凌霜的工作室时，门开着。她坐在光屏前，手里拿着一支电子笔，屏幕上是一张还没完成的设计图。周围挂着几块布料，颜色从深蓝到浅灰，像实验室里裴凌岳的试管。
“回来了啊哥？”她头也不抬的说。
“嗯。”
“今天开心吗？”声音有有些调侃的意味。
裴凌川沉默了一瞬。“还行。”
裴凌霜抬起头，看了他一眼，嘴角翘着。“还行是多行？”
裴凌川没有回答，但是耳尖有些泛红。他转身走向自己的房间。
“哥，”裴凌霜在身后叫住他，“你可别欺负陈玉哥哥啊。”
裴凌川停下来，没有回头。
“他不会让我欺负的。”他说。
裴凌霜愣了一下，然后笑了。
“也是。”她说。
裴凌川没有回答。他上楼了。
躺在床上，他看着天花板。他想起副团长说的话——“有些人，看起来是翻译，实际上在做什么，谁也不知道。”副团长在说陈玉。但裴凌川忽然想，这句话也可以用在他自己身上。他是第七舰队的少将，看起来在守卫边境。但实际上他在做什么？他在查自己的家族，在查军部的高层，在查一个可能毁掉他一切的人。
他翻了个身，把脸埋进枕头里。
光屏又闪了一下。
“裴凌川。”
“嗯？”
“你小时候吃的那种糖，我今天找到了一种。”
裴凌川愣了一下。“什么糖？”
“五颜六色的。一颗一颗的。不知道是不是你吃过的那种。明天带给你。”
裴凌川盯着那行字。
“好啊。”
他关掉界面，把光屏放在床头柜上。窗外的喷泉在响，水声很轻。
他闭上眼睛。
明天，陈玉会带糖来。不是七年前的那种，是新的，但没关系。